Gümrük Tercüme Hizmeti
Gümrük belgelerinin kaynak dilden hedef dile çevrilmesi gümrük tercümesi olarak isimlendirilmektedir. Hatasız ve güvenilir bir şekilde tercüme konusunda da hizmet verilmesi önemlidir. Ticari faaliyetlerin oldukça yoğun olduğu bu alanda farklı ülkelerden getirilen malların, giriş ve çıkışlarının da mevzuata uygun olması gerekmektedir. Bu süreci ilgilendiren pek çok belge bulunmaktadır. Bursa Tercüme Bürosu olarak sizlere güvenilir yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.
Bir malın, diğer ülkenin gümrük kapısında o ülke diline çevrilmesi süreci olarak adlandırılacak olan bu çeviri türü İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Arapça, Bulgarca, İspanyolca, Romence başta olmak üzere tüm dillerde, Bursa Tercüme Ofisi’ne bağlı yeminli tercümanlar tarafından profesyonel olarak yapılmaktadır.
Gümrük giriş noktalarında ürünlerin beklememesi ve bir an önce millileştirilmesi noktasında tercümenin ne denli acil olduğunun farkında olarak tercümelerin bize ulaşmasının ardından mümkün olan en kısa sürede tercümeleri kaşeli / yeminli tercüman ıslak imzalı olarak size Word, PDF ve matbu olarak teslim etmekteyiz. Tüm gümrük konulu tercümelerde üst düzey kaliteye önem veriyoruz. İşimizin ciddiyetinin bilincinde olarak, gümrük noktalarında müşavirliklere, acentelere ve diğer kurumlara Bursa Noter Onaylı Tercüme ve Bursa Yeminli Tercüme hizmeti vermekteyiz.
Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Noter huzurunda okuma, yazma, konuşma gibi yabancı dil bilgisi yeterliliğini kanıtlayıp yemin etmiş olan, belgeli, tercüme konusunda uzmanlaşmış tercümanlara yeminli tercüman ya da yeminli çevirmen denir. Bu şekilde noter onayı alan tercümanların verdikleri çeviri hizmetleri ürününe de noter yeminli tercüme denir.
"BURSA TERCÜME OFİSİ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Bursa Yeminli Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Başka bir açıdan, hali hazırda tercümanlık mesleğini bağımsız olarak devam ettiren tercümanlar, mesleklerini; resmi hale getirmek, kamusal alanlarda geçerli tercüme yapma yetkisine sahip olabilmek amacıyla noter huzurunda yemin ederek yeminli tercüman olurlar.
Bir evrak yeminli tercüman tarafından tercüme edildikten sonra imzalanmasıyla birlikte tercüme, noter onaylı tercüme olur.
Noter tarafından ise tercüme evraklarının üzerindeki imzanın tercümeyi yapan yeminli tercümana ait olduğu tasdik edilmektedir. Noter bu tasdik işleminden sonra evrak resmi geçerlilik kazanmakta ve noter tasdikli yeminli tercüme edilmiş evrak olur.
Yeminli Tercüme Hizmeti
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılmış, imzalanmış ve kaşelenmiş tercümeye denir. Orijinal belge ve tercümesi yapılmış belge birbirine iliştirilerek hazırlanır.
"BURSA TERCÜME OFİSİ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Bursa Noter Onaylı Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Yeminli tercüme güvenilirliğini, noterin tercümana imzalatmış olduğu yeminli tercüman zaptından alır. Yeminli tercümelerde çeviri imzalı ve kaşelidir.
Bu da resmi kurumlarda belgenin geçerli olmasını sağlar. Bu durum yeminsiz tercümanların çevirilerinde mümkün değildir.
Bununla beraber noter tasdiki de ancak yeminli tercümelerde yapılmaktadır. Bu sebeple resmi makamlara verilecek noter onaylı belgeler ancak yeminli tercümanlarca yapılabilir.
Sertifika Tercüme Hizmeti
Kurumlar çeşitli eğitimler verdiklerinde bu eğitimlerin başarı ile tamamlandığına dair belge verirler ki bu evraklar sertifika adını almaktadır. Sertifikalar iş başvurusu sırasında kişilerin öz geçmişlerine eklenebilmekte ve bireyin işe kabulünde etkili olabilmektedir. Kariyerde ilerleme sağlanmak istendiğinde de sertifikalara gerek duyulmaktadır. Sertifika Tercümesi çeviri büroları tarafından gerçekleştirilen işlemler arasında yer alır ve kurumlar tarafından talep edildiklerinde tercümelerine gereksinim duyulur. Kişilerin aldıkları eğitimlerin başarı ile tamamlandığı yönünde verilen bir belge türü olan sertifikalar alınan eğitimlerin işverenlerin aradığı özelliklere uygun olup olmadığının anlaşılmasında etkili olan unsurlardır. Bundan dolayı iş başvuruları sırasında ya da çalışılan iş yerinde kariyer artışında etkili olurlar. Sertifika programları kişinin aldığı eğitimle bağlantılı olabileceği gibi farklı alanlarda da bu programlardan eğitim almak mümkündür ve kişisel tercihlere bağlı olarak değişebilir.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Yurt dışında yapılan iş başvuruları sırasında bireyin sahip olduğu eğitimin belgelendirilmesinin yanı sıra sertifika programlarına katılarak herhangi bir konuda katılım belgesi aldıysa bunun da tercümesi talep edilecektir.
Sertifikalar kurumlar tarafından verildiğinde resmi değere haiz olurlar ve bundan dolayı da tercümeleri sırasında onaylanma işlemine gereksinim duyulur. Tercüme edilirken yeminli tercüme ya da noter onayı bu tür işlemlerden bazılarıdır.
Diploma Tercüme Hizmeti
Kişilerin aldıkları eğitimin belgelenmesi amacı ile kendilerine eğitim aldıkları kurum tarafından verilen onaylı resmi evraklar diploma olarak adlandırılır. Diplomaların alınabilmesi kişinin, kurumun öne sürdüğü şartları yerine getirmesi ile mümkün olurken belirlenen eğitim süresinin tamamlanması ve yeterli bir mezuniyet notunun alınması sureti ile bu belgeler verilebilmektedir. Diploma Tercümesi yapılacağı zaman aslına uygun olarak bu işlemlerin gerçekleştirilmesi bir zorunluluktur.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Bursa Yeminli Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Aynı zamanda noter onayı, yeminli tercüme hizmeti gibi çalışmalar da talep edilmesi durumunda tercüme büroları vasıtası ile yapılmaktadır.
Diploma çeviri hizmetleri sırasında ek olarak transkript çevirisi ya da denklik belgesi tercümesi de istenebilen çalışmalar arasında yer alır.
Akademik Tercüme Hizmeti
Belirli akademik alanlarda yapılan ve lisans, ön lisans ve yüksek lisans seviyelerinde faydalanılan başta araştırma ödevi, akademik makale, tez, bilimsel yayın gibi belgelerin hazırlanmasında tercih edilen çeviri çeşidine akademik çeviri adı verilmektedir.Akademik nitelikte yazılmış eserler bilimsel bir değer taşırlar. Çeşitli disiplinlerin aralarında iletişim kurması için akademik yazılara gereksinim duyulur. Akademik içerikler ayrıca bilimsel alanda gelişme sağlanması açısından önemlidir. Hangi bilim dalında yazılırsa yazılsın akademik tercümelerin çok doğru bir şekilde yapılması gerekir. Bu tür bir çalışma profesyonel bir hizmeti gerekli kılar.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Bursa Yeminli Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Üniversiteler de genel olarak istenen lisans bitirme tezi, uzmanlık tezi, yüksek lisans tezi veya doktora tezi çevirilerinde Bursa Tercüme Ofisi ile iletişime geçmektedir.
Bu konuda hem yazım hem de dil bilgisi kurallarına çok fazla özen gösteriyor, tüm akademik çeviri işlemlerini zamanında teslim ediyoruz.
Finansal Tercüme Hizmeti
Finansal tercüme, adından da anlaşıldığı gibi parasal konularla ilgili olduğu için teknik çevirideki gibi konuyla ilgili uzmanların hem finansal konuda ciddi bir bilgi sahibi olmasına hem de çeviri yapılacak dil konusunda profesyonel olmalarına ihtiyaç duyar.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Finansal tercüme, yeminli tercümanlar tarafından yapılır ve çeviri yapacak kişilerin ekonomi, muhasebe, vergilendirme, iç ve dış ticaret, yatırım, sigorta konularında bilgi sahibi olmaları gerekir.
Özellikle bankalar, sigorta şirketleri, döviz büroları, yatırım şirketleri, dış ticaret şirketleri tarafından finansal alanda tercüme hizmetleri talep edilmektedir.
Çalıştığımız firma ve kurumlara en uygun finansal tercüme hizmetini en hızlı ve en doğru şekilde vermek Bursa Tercüme Ofisi’nin görevidir.
Web Site Tercüme Hizmeti
Tercüme hizmetleri her geçen gün teknolojik gelişmelere bağlı olarak çeşitlik kazanırken dijital ortamların sık kullanılır hale gelmesi tercüme türlerinin arasına web site çevirilerini de dahil etmiştir. Web siteleri son yıllarda gittikçe önem kazanan uygulamalar arasındadır ve internet ortamları kullanılmak sureti ile bu siteler aracılığı ile mal ve hizmet satın almak mümkün hale gelmiştir. Ticari faaliyetlerin çeşitlenmesi ve dünyanın gittikçe küresel bir yapıya kavuşması rekabet ortamlarını arttırmakta teknolojilerin gelişimine bağlı olarak da firmalar dijital platformlar aracılığı ile pazarlarda yer almaktadır.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Yeni dünya düzeninde web siteleri firmaların sanal mağazaları olurken fiziki ortamlara gerek duyulmadan bu mecralardan ticari faaliyetlerini de yürütebilmektedirler.
Firmaların dünya pazarlarında yer alması için gerekli bir platform olan web siteleri üzerinde tercüme çalışmaları yapılabilmektedir. Ticari faaliyetlerin yeniden şekillendiği günümüzde Web Sitesi Tercümesi önemli bir çalışma alanıdır.
Tıbbi Medikal Tercüme Hizmeti
Tıp alanında tıbbi terimler, rapor, belge ve dökümanlarının tercüme edilmesi medikal çeviri olarak adlandırılmaktadır. Medikal çeviri tıbbi çeviri olarak da isimlendirilmektedir. Medikal çeviri yapabilmek için sadece dil bilgisi olmasının yeterli olmadığı bu tip çeviriler için tıp konusunda özel yetkinliklere de sahip olunması gereklidir. Medikal çeviriler medikal sektörü ve ilaç – eczane gibi alanları da içerisine almaktadır. Medikal çevirileri profesyonel olarak yapabilmek için ilgili çeviri dilini üst düzeyde bilmek yeterli değildir.
Medikal çeviri yapacak kişilerin aynı zamanda tıp ve medikal alanlarında da profesyonel bilgiye sahip olması ilgili çevirinin başarılı olabilmesi için oldukça önemlidir.
" Bursa Noter Onaylı Tercüme Hizmeti Veren Bursa Tercüme Bürosu ; Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Tercüme Hizmeti sunmaktadır..
Tıbbi Medikal Tercüme hizmetlerimizden bazıları şunlardır:
- Medikal Çevirilerin Konuları
- İlaç ve ekipmanlara yönelik patentler
- Araştırma ve akademik dökümanlar
- Medikal araç gereç el kitapları, kataloglar ve kılavuzlar
- Raporlar, tetkikler ve deneyler vb.
Teknik Tercüme Hizmeti
Teknik tercüme, içerisinde sayısal değerlerin olduğu, belli bir uzmanlık alanı gerektiren, mühendislik, mimarlık, tıp gibi alanlarda yapılan tercüme türüne denir.
Teknik çeviriler, çevirmenin alansal bilgi düzeyini sonuna kadar zorlayan ve bu bilgileri net bir şekilde isteyen çevirilerdir.
Bu bağlamda, sayısal veriler üzerinde herhangi bir yoruma yer bırakmayacak şekilde metinde ne geçiyorsa onun birebir çevrilmesi söz konusudur.
Bu çeviri alanında çevirmen, sayıları doğru bir şekilde okuma kabiliyetine sahip olmalıdır ki, metinin tamamını net bir şekilde çevirebilsin. Bunun dışında kavramları veya terimleri bilmek de son derece önemlidir.
" Bursa Tercüme Bürosu Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Teknik Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Teknik çeviride ifadeler net ve anlaşılır olunur. Herhangi bir yorumlamaya, kültürel kodlara bakılmaksızın yapılan tek çeviri türü olan teknik tercüme, proje ele alınırken buna dikkat edilmesi hayatidir. Göz ardı edildiğinde ise içerisinde yoruma dayalı ifadelerin olduğu, teknik konulardan uzak bir çeviriyi almış olursunuz.
Bursa Tercüme Ofisi, sayısal verileri doğru okuyan, net ifadeleri kullanan ve alan konusunda kendisini sürekli geliştiren çevirmenler ile çalışmaktadır. Bu sayede ülkemizin en iyi çevirisine sahip oluyorsunuz. Tüm dillerden Türkçeye Türkçeden tüm dillere kusursuz çeviri, çevirmenlerimiz tarafından yapılmaktadır.
Hukuki Tercüme Hizmeti
Hukuk, kanunlar aracılığı ile insan yaşamının düzenlenmesinde kullanılan bir disiplindir. Hukukun bir disiplin olarak ele alınması kendi terminolojisine sahip olmasını zorunlu kılar. Bundan dolayı da hukuki metinler okunduğunda herkes tarafından kolay anlaşılamaz. Hukuki evrakların ya da belgelerin anlaşılmasında tercümanlara gerek duyulur. Bundan dolayı da çeviri hizmetlerinin önemli bir kolu Hukuki Tercüme olmaktadır.
Bu alanda çalışan mütercim tercümanların hem alan bilgisine hem de terminoloji bilgisine gereksinimi olur. Profesyonel anlamda iş süreçlerinde mütercim tercümanların deneyimi bu yüzden önemlidir. Hukuki tercüme resmî belgeler üzerinde yapılan çalışmalardır ve bu tür evraklar arasında mahkeme kararları, tanık ifadeleri, uzman raporları gibi birçok belge yer alır.
Bursa Tercüme Bürosu Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Hukuki Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Hukuki Tercüme birçok alanda kullanılabilir. Mahkemeleri ya da kurumları ilgilendiren birden fazla konu vardır ve resmî kurumlar çoğu zaman belge talebinde bulunur. Resmî kurumların istediği belgelerin hukuki değeri vardır ve tercümeleri sırasında profesyonel bir yaklaşım zorunludur.
Hukuki tercümeler mahkemelerde, uygunluk belgelerinde, ticari sözleşmeler esnasında, hakem kararları ya da yıllık rapor gibi evraklarda uygulanan bir yöntemdir.
Bu sebeplere bağlı olarak da hukuki tercümelerin aslına uygun yapılması ve resmi bir nitelik taşıması gerekir.
Belgenin tercümesi sırasında tercümanın kaynak dile ve hedef dile olduğu kadar terminolojiye de hâkim olması gerekmektedir.
Hukuki tercümeler kişilerin hak kaybı yaşamaması için kurallarına uygun olarak yapılması gereken çalışmalardır ve özel bir dikkat ister.
Ticari Tercüme Hizmeti
Ticari tercüme veya ticari çeviri İngilizcede commercial tercüme denen ve ticari sektörde faaliyet gösteren firmaların ticari terimler ile dolu ticari metin ve belgelerinin İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve İspanyolca başta olmak üzere diğer dillere çevrilmesidir
Ticari metin çevirisi ve ticari belge çevirisi banka, finans, sigortacılık, yatırım danışmanlığı, holdingler, fabrikalar, finans şirketleri, ithalat ihracat yapan şirketler vb. firmaların tüm rapor, bilanço, gelir tablosu, nakit akım tablosu, kuruluş sözleşmesi vs. evraklarının ticari çeviri örnekleri göz önüne alınarak bir dilden diğer dile çevrilmesi işlemidir. Ticari İngilizce çeviri yapılan metinler Arapça çeviri veya Almanca çeviri gibi birden fazla dile çeviri şeklinde de olabilir.
" Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Ticari Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Bursa Tercüme Ofisi , Ticari tercüme (ticari çeviri) konusunda kaliteli, hızlı ve güvenilir tercümeyi ihtiyacı olan siz değerli müşterilerimize uygun ticari çeviri fiyatları ile sunmak için hizmetinizdedir.
Apostil Tercüme Hizmeti
Günümüzde resmi evrakların birçoğunda uluslararası geçerliliği sağlamak amacıyla Apostil kullanılır. Böylelikle bir evrak başka bir ülkede resmiyet kazanmaktadır. Herhangi bir ülkede resmi olan bir evrağın başka bir ülkede de resmiyet kazanması açısından ihtiyaç duyulan belge olarak bilinir. Apostil genellikle şehirlerde valiliklerden, ilçelerde ise kaymakamlıklardan alınmaktadır. Bazı özel durumlarda gerekli bazı belgeler ise Ağır Ceza Mahkemeleri veya Adliyelerden de temin edilebilmektedir. Evlilik cüzdanı, vekâletname, doğum belgesi, diploma, nüfus belgesi, ticari belgeler ve benzeri evraklar genellikle Apostil aracılığıyla onaylanan belgeler arasındadır. Bir belgenin onaylanması için de ilk olarak Apostil tercümesinin yapılması gerekmektedir.
Bir belgenin hangi ülkede onay görülmesi isteniyorsa, ilk olarak o ülkenin diline tercümesi gerekmektedir. Bu tercüme de özenli ve titiz bir biçimde, bu konuda deneyim sahibi ve konusunda uzman kişiler tarafından yapılmalıdır. Apostil tercümesi doğru yapılmayan bir belge onay alamaz ve zaman kaybı açısından olumsuz sonuçlar doğurabilir. Bu sebeple bir belgenin uluslararası geçerliliği sağlanması isteniyorsa öncelikli olarak Apostil tercümesi eksiksiz bir şekilde yapılmalıdır. Bunun için tercüme büroları tercih edilebilir. Fakat unutulmamalıdır ki tercüme yapılsa bile mutlaka sonuç bir uzmana tekrar kontrol ettirilmelidir. Profesyonel tercüme ofislerinden hizmet aldığınızda, bu firmalar konuyu kendi bünyelerinde olması gerektiği gibi çözümleyeceklerdir.
Konunun detayından da anlaşıldığı üzere birçok teknik konu barındırabilen konularda sadece çeviri hizmeti yeterli gelmez ve doğru bir çeviri hizmetinin yanı sıra editör kontrolü de şarttır. Profesyonel bir tercüme ofisinden hizmet almanız halinde çeviri, düzenleme, editör kontrolü gibi aşamaları firmamız doğru şekilde tamamlayacak ve hataya fırsat vermeyecek şekilde teslim edecektir.
"B Bursa Tercüme Bürosu ” Olarak Sizlere Hızlı, Kaliteli
ve Güvenilir Apostil Tercüme Hizmeti Veriyoruz.
Bütün bu koşulları sağlanan ve tercümesi yapılan bu evrak noterde onaylatılmalıdır. Noterin bağlı olduğu bölgeye göre valilik veya kaymakamlığa bu belge tasdik ettirilmelidir.
Daha sonra istenilen ülkeye belge ibraz edilir. Ayrıca bir belgenin uluslararası olarak kabul edilmesi için Apostil mührü ile onaylanması gerekmektedir. Apostil mührü ile onaylanmayan bir belgenin uluslararası geçerliliği olmaz. Apostil mührü işlemi de genellikle noter tarafından yapılmaktadır.
Bursa Tercüme Ofisi, Apostil Tercüme Hizmeti konusunda kaliteli, hızlı ve güvenilir tercümeyi ihtiyacı olan siz değerli müşterilerimize uygun apostil çeviri fiyatları ile sunmak için hizmetinizdedir.